翻訳・ローカライズの案件情報一覧
該当件数104件中 61～70件を表示
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞
3DファンタジーダンジョンRPGにおけるローカライズ業務をお任せします！
【業務内容】
・ローカライズプロジェクトの立ち上げ／進行管理
・外部翻訳者／LQAベンダーとの連携、調整
・ドイツ語版の用語集／スタイルガイドの管理、更新
・翻訳／LQA成果物の品質レビュー、フィードバック
・ローカライズ準備、指示書作成（システムマスター／画像素材／お知らせテキスト等）
・ドイツ市場のトレンドを考慮したローカライズ戦略の立案、改善提案
・社内関連部署（開発／マーケティング等）との連携、情報共有
・必要に応じた通訳、翻訳業務（会議／資料翻訳など）
＜こんな方におすすめです！＞
・日本語／ドイツ語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
・リーダーシップを取り、PDCAを意識して業務に取り組んでいただける方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
新規タイトル（ドイツ語版）の立ち上げから携われる貴重な機会です！
契約社員派遣社員
ドイツ語翻訳／翻訳経験2年以上／3DファンタジーダンジョンRPG
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞
3DファンタジーダンジョンRPGにおける翻訳業務をお任せします！
【業務内容】
・日本語からドイツ語への翻訳業務
・システムメッセージ／UIテキストなどの翻訳
・キャラクターのセリフ／背景設定／アイテム説明などの翻訳
・ゲーム内お知らせ／イベント告知／ストア説明文などの翻訳
・用語集やスタイルガイドを遵守した翻訳作業
・翻訳テキストのレビュー、修正対応
・ローカライズディレクターへのフィードバック、改善提案
＜こんな方におすすめです！＞
・ドイツ語スキルを活かして働きたい方
・日本語／ドイツ語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
人気の3DダンジョンRPGのローカライズに携われます！
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞
韓国版自社開発ゲームにおける翻訳・ローカライズ業務をお任せします！
【業務内容】
・ローカライズプロジェクトの進行管理／品質管理、関連部署との連携
・韓国語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者、LQAベンダーとの連携、調整
・韓国語版の用語集／スタイルガイドの管理、更新
・翻訳／LQA成果物の品質レビュー、フィードバック
・運営スケジュールに合わせたシステムマスター／画像素材／お知らせテキストなどのローカライズ準備、指示書作成
・韓国市場のトレンドやユーザー嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案、改善提案（特にファンタジーRPGジャンルにおける訴求ポイントなど）
・社内関連部署（開発／マーケティングなど）との連携、情報共有
・必要に応じた通訳／翻訳業務（会議／資料翻訳など）
＜こんな方におすすめです！＞
・韓国語スキルを活かして働きたい方
・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
韓国市場の知見を活かし、グローバル展開の一翼を担う重要なポジション！
契約社員派遣社員
翻訳者（繁体字）／翻訳経験2年以上／スマホ向けゲームアプリ（海外版）
- 仕事内容
- ＜＜妥協せず新しいゲーム体験の創出に挑戦し続けるゲーム開発会社！＞＞
スマホ向け海外版ゲームにおける翻訳業務をお任せします！
【業務内容】
・繁体字翻訳関連業務
・ゲーム内テキスト／お知らせ／マーケティングテキストの翻訳（日本語→繁体字）
・マスターデータ入稿業務のサポート
・翻訳会社からの納品物チェック
＜こんな方におすすめです！＞
・日本語／繁体字中国語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
翻訳の品質管理（納品物チェック等）にも携わることができる！
- 仕事内容
- ＜＜ゲーム開発・販売等を中心に、日本のゲーム業界を牽引する大手企業！＞＞
コンシューマ・スマホ・PC向けゲームにおけるU英日言語監修業務をお任せします！
【業務内容】
・ゲーム関連テキストの翻訳、及び外注翻訳会社による翻訳物の監修
・翻訳テキストのゲーム実機での確認
・ゲームテキスト以外の資料翻訳／事務対応
・英語でのチームメンバー／開発チームとのコミュニケーション
＜こんな方におすすめです！＞
・英語スキルを活かして働きたい方
・日本語／英語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
翻訳から品質チェック／外注連携まで、ローカライズの幅広い工程を経験しスキルアップできる！
契約社員派遣社員
トランスレーター（中国語・簡体字）／翻訳経験2年以上／スマホ向けゲーム
- 仕事内容
- ＜＜全世界で配信されている大人気パズルゲームを代表作として、ゲーム開発・運営を行う企業！＞＞
スマホ向けゲームにおける翻訳業務をお任せします！
【業務内容】
・会議の通訳
・メール／チャット上のテキスト翻訳
・仕様書／技術資料／ゲームデータ等の翻訳（簡体文⇔日文）
・外注翻訳納品物の受入検査
・社内外との連絡、リレーション構築
＜こんな方におすすめです！＞
・中国語スキルを活かして働きたい方
・日本語／中国語（簡体字）ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
中国語（簡体字）の翻訳／通訳スキルを活かせます！
- 仕事内容
- ＜＜ゲーム・モバイル・スマートフォン・Webサイトなどの品質管理を提供する会社！＞＞
ゲーム開発の翻訳プロジェクトにおけるPM業務をお任せします！
【業務内容】
・ゲーム翻訳プロジェクトにおけるプロジェクトマネジメント業務
＜こんな方におすすめです！＞
・日本語／英語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
・責任感が強く、俯瞰的にプロジェクトを捉えて課題解決をしていただける方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
国内外のゲームタイトルを繋ぐ、翻訳プロジェクトの中核を担うやりがいのある仕事です！
契約社員派遣社員
ゲーム翻訳（日本語・英語）／翻訳経験2年以上／ゲーム開発
- 仕事内容
- ＜＜妥協せず新しいゲーム体験の創出に挑戦し続けるゲーム開発会社！＞＞
ゲーム開発における日英翻訳業務をお任せします！
【業務内容】
・ゲームアプリ海外版の英語翻訳に関する業務
・ゲーム内テキスト／関連するお知らせ／マーケティングテキストの翻訳業務
・マスターデータ入稿業務のサポート
・翻訳会社からの納品物チェック
※翻訳業務は日本語→英語のみ
＜こんな方におすすめです！＞
・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方
・言語スキルを活かしてお仕事したい方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
契約社員派遣社員
ゲーム翻訳（日本語・韓国語）／翻訳経験2年以上／ゲーム開発
- 仕事内容
- ＜＜妥協せず新しいゲーム体験の創出に挑戦し続けるゲーム開発会社！＞＞
ゲームアプリ海外版における韓国語翻訳業務をお任せします！
【業務内容】
・ゲームアプリ海外版の韓国語翻訳に関する業務
・ゲーム内テキスト／関連するお知らせ／マーケティングテキストの翻訳業務
・マスターデータ入稿業務のサポート
・翻訳会社からの納品物チェック
※翻訳業務は日本語→韓国語のみ
＜こんな方におすすめです！＞
・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方
・言語スキルを活かしてお仕事したい方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
契約社員派遣社員
ゲーム翻訳・ローカライズ／翻訳経験2年以上／ゲーム開発
- 仕事内容
- ＜＜家庭用ゲーム機向け3Dアクションゲームを中心に開発を行う会社！＞＞
ゲーム開発におけるブリッジ業務をお任せします！
【業務内容】
・海外企業とのブリッジ
・会議での通訳、会議資料の翻訳
・翻訳会社とのやりとり、翻訳データのとりまとめ
＜こんな方におすすめです！＞
・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方
・自発的に行動し、積極的に業務に携わっていただける方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
ゲーム・エンタメ業界での転職なら
コンフィデンスクリエイターは
"ゲーム・エンタメ業界に特化"
した総合人材サービスです。
仮登録する無料
これまでゲーム・エンタメ業界で築いてきた 信頼関係の強さを活かし、
制作現場を熟知したコンサルタントが
ゲーム・エンタメ業界で働くみなさまの ご経歴やご希望、
これからのキャリアビジョンに応じ、 最適なマッチングを行います。
ゲーム業界の翻訳・ローカライズ案件をお探しの方へ
ゲーム業界の翻訳・ローカライズとは、ゲーム内のテキストを他の言語に翻訳したり、翻訳された表現が翻訳先の言語が使用される文化圏で適切に伝わるかどうかをチェック・調整するローカライズ作業をするポジションです。
英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・ドイツ語・インドネシア語・タイ語などさまざまな言語の案件があるので、ゲーム業界で言語力を活かせる仕事といえます。
なお、実作業だけでなく翻訳ローカライズの監修を行う管理系ポジションや、ローカライズが違和感なく行われているかをチェックするLQAテスターなど関連案件もあります。
Confidence Creator（コンフィデンスクリエイター）ではさまざまなプロジェクトの翻訳・ローカライズ案件を保有しているので、あなたのご経歴やキャリアプランに合った案件をお探しいただけます。各案件の応募フォーム、または面談申込ページよりご応募をお待ちしております！