案件情報一覧
該当件数74件中 21～30件を表示
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞ 3DファンタジーダンジョンRPGにおけるローカライズ業務をお任せします！ 【業務内容】 ・ローカライズプロジェクトの立ち上げ／進行管理 ・外部翻訳者／LQAベンダーとの連携、調整 ・ドイツ語版の用語集／スタイルガイドの管理、更新 ・翻訳／LQA成果物の品質レビュー、フィードバック ・ローカライズ準備、指示書作成（システムマスター／画像素材／お知らせテキスト等） ・ドイツ市場のトレンドを考慮したローカライズ戦略の立案、改善提案 ・社内関連部署（開発／マーケティング等）との連携、情報共有 ・必要に応じた通訳、翻訳業務（会議／資料翻訳など） ＜こんな方におすすめです！＞ ・日本語／ドイツ語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方 ・リーダーシップを取り、PDCAを意識して業務に取り組んでいただける方 ＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞ 土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
この案件のおすすめポイント
新規タイトル（ドイツ語版）の立ち上げから携われる貴重な機会です！
契約社員派遣社員
ドイツ語翻訳／翻訳経験2年以上／3DファンタジーダンジョンRPG
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞ 3DファンタジーダンジョンRPGにおける翻訳業務をお任せします！ 【業務内容】 ・日本語からドイツ語への翻訳業務 ・システムメッセージ／UIテキストなどの翻訳 ・キャラクターのセリフ／背景設定／アイテム説明などの翻訳 ・ゲーム内お知らせ／イベント告知／ストア説明文などの翻訳 ・用語集やスタイルガイドを遵守した翻訳作業 ・翻訳テキストのレビュー、修正対応 ・ローカライズディレクターへのフィードバック、改善提案 ＜こんな方におすすめです！＞ ・ドイツ語スキルを活かして働きたい方 ・日本語／ドイツ語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方 ＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞ 土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
この案件のおすすめポイント
人気の3DダンジョンRPGのローカライズに携われます！
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞ 韓国版自社開発ゲームにおける翻訳・ローカライズ業務をお任せします！ 【業務内容】 ・ローカライズプロジェクトの進行管理／品質管理、関連部署との連携 ・韓国語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者、LQAベンダーとの連携、調整 ・韓国語版の用語集／スタイルガイドの管理、更新 ・翻訳／LQA成果物の品質レビュー、フィードバック ・運営スケジュールに合わせたシステムマスター／画像素材／お知らせテキストなどのローカライズ準備、指示書作成 ・韓国市場のトレンドやユーザー嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案、改善提案（特にファンタジーRPGジャンルにおける訴求ポイントなど） ・社内関連部署（開発／マーケティングなど）との連携、情報共有 ・必要に応じた通訳／翻訳業務（会議／資料翻訳など） ＜こんな方におすすめです！＞ ・韓国語スキルを活かして働きたい方 ・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方 ＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞ 土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
この案件のおすすめポイント
韓国市場の知見を活かし、グローバル展開の一翼を担う重要なポジション！
- 仕事内容
- ＜＜ゲーム開発・販売等を中心に、日本のゲーム業界を牽引する大手企業！＞＞ コンシューマ・スマホ・PC向けゲームにおけるU英日言語監修業務をお任せします！ 【業務内容】 ・ゲーム関連テキストの翻訳、及び外注翻訳会社による翻訳物の監修 ・翻訳テキストのゲーム実機での確認 ・ゲームテキスト以外の資料翻訳／事務対応 ・英語でのチームメンバー／開発チームとのコミュニケーション ＜こんな方におすすめです！＞ ・英語スキルを活かして働きたい方 ・日本語／英語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方 ＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞ 土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
この案件のおすすめポイント
翻訳から品質チェック／外注連携まで、ローカライズの幅広い工程を経験しスキルアップできる！
契約社員派遣社員
トランスレーター（中国語・簡体字）／翻訳経験2年以上／スマホ向けゲーム
- 仕事内容
- ＜＜全世界で配信されている大人気パズルゲームを代表作として、ゲーム開発・運営を行う企業！＞＞ スマホ向けゲームにおける翻訳業務をお任せします！ 【業務内容】 ・会議の通訳 ・メール／チャット上のテキスト翻訳 ・仕様書／技術資料／ゲームデータ等の翻訳（簡体文⇔日文） ・外注翻訳納品物の受入検査 ・社内外との連絡、リレーション構築 ＜こんな方におすすめです！＞ ・中国語スキルを活かして働きたい方 ・日本語／中国語（簡体字）ともに流暢にコミュニケーションが取れる方 ＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞ 土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
この案件のおすすめポイント
中国語（簡体字）の翻訳／通訳スキルを活かせます！
正社員契約社員派遣社員
リードプランナー／新規コンシューマ向けゲーム【京都】
正社員契約社員派遣社員
リードプランナー／スマホ向けゲーム
契約社員派遣社員
ゲーム翻訳・ローカライズ／翻訳経験2年以上／ゲーム開発
- 仕事内容
- ＜＜家庭用ゲーム機向け3Dアクションゲームを中心に開発を行う会社！＞＞ ゲーム開発におけるブリッジ業務をお任せします！ 【業務内容】 ・海外企業とのブリッジ ・会議での通訳、会議資料の翻訳 ・翻訳会社とのやりとり、翻訳データのとりまとめ ＜こんな方におすすめです！＞ ・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方 ・自発的に行動し、積極的に業務に携わっていただける方 ＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞ 土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 20万円 ～ 70万円
契約社員派遣社員
ゲーム翻訳者（日本語・英語）／翻訳経験2年以上／コンシューマ向けゲーム
正社員契約社員派遣社員