案件情報一覧
該当件数25件中 11～20件を表示
- 仕事内容
- ＜＜ゲーム・モバイル・スマートフォン・Webサイトなどの品質管理を提供する会社！＞＞
ゲーム開発におけるLQA業務をお任せします！
【業務内容】
・LQA業務
∟テキストのつづりに間違いがないか
∟実際のゲームシーンに見合っているか
∟テキストボックスに収まっているかどうか など
＜こんな方におすすめです！＞
・南米スペイン語のスキルを活かしてお仕事したい方！
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
南米スペイン語のスキルを活かせるポジション！
- 仕事内容
- ＜＜ゲーム・モバイル・スマートフォン・Webサイトなどの品質管理を提供する会社！＞＞
ゲーム開発におけるLQA業務をお任せします！
【業務内容】
・LQA業務
∟テキストのつづりに間違いがないか
∟実際のゲームシーンに見合っているか
∟テキストボックスに収まっているかどうか など
＜こんな方におすすめです！＞
・スペイン語のスキルを活かしてお仕事したい方！
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
スペイン語のスキルを活かせるポジション！
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞
3DファンタジーダンジョンRPGにおけるローカライズ業務をお任せします！
【業務内容】
・ローカライズプロジェクトの立ち上げ／進行管理
・外部翻訳者／LQAベンダーとの連携、調整
・ドイツ語版の用語集／スタイルガイドの管理、更新
・翻訳／LQA成果物の品質レビュー、フィードバック
・ローカライズ準備、指示書作成（システムマスター／画像素材／お知らせテキスト等）
・ドイツ市場のトレンドを考慮したローカライズ戦略の立案、改善提案
・社内関連部署（開発／マーケティング等）との連携、情報共有
・必要に応じた通訳、翻訳業務（会議／資料翻訳など）
＜こんな方におすすめです！＞
・日本語／ドイツ語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
・リーダーシップを取り、PDCAを意識して業務に取り組んでいただける方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
新規タイトル（ドイツ語版）の立ち上げから携われる貴重な機会です！
契約社員派遣社員
ドイツ語翻訳／翻訳経験2年以上／3DファンタジーダンジョンRPG
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞
3DファンタジーダンジョンRPGにおける翻訳業務をお任せします！
【業務内容】
・日本語からドイツ語への翻訳業務
・システムメッセージ／UIテキストなどの翻訳
・キャラクターのセリフ／背景設定／アイテム説明などの翻訳
・ゲーム内お知らせ／イベント告知／ストア説明文などの翻訳
・用語集やスタイルガイドを遵守した翻訳作業
・翻訳テキストのレビュー、修正対応
・ローカライズディレクターへのフィードバック、改善提案
＜こんな方におすすめです！＞
・ドイツ語スキルを活かして働きたい方
・日本語／ドイツ語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
人気の3DダンジョンRPGのローカライズに携われます！
- 仕事内容
- ＜＜国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞
韓国版自社開発ゲームにおける翻訳・ローカライズ業務をお任せします！
【業務内容】
・ローカライズプロジェクトの進行管理／品質管理、関連部署との連携
・韓国語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者、LQAベンダーとの連携、調整
・韓国語版の用語集／スタイルガイドの管理、更新
・翻訳／LQA成果物の品質レビュー、フィードバック
・運営スケジュールに合わせたシステムマスター／画像素材／お知らせテキストなどのローカライズ準備、指示書作成
・韓国市場のトレンドやユーザー嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案、改善提案（特にファンタジーRPGジャンルにおける訴求ポイントなど）
・社内関連部署（開発／マーケティングなど）との連携、情報共有
・必要に応じた通訳／翻訳業務（会議／資料翻訳など）
＜こんな方におすすめです！＞
・韓国語スキルを活かして働きたい方
・円滑にコミュニケーションをとり、臨機応変に柔軟な対応が可能な方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
韓国市場の知見を活かし、グローバル展開の一翼を担う重要なポジション！
- 仕事内容
- ＜＜ゲーム開発・販売等を中心に、日本のゲーム業界を牽引する大手企業！＞＞
コンシューマ・スマホ・PC向けゲームにおけるU英日言語監修業務をお任せします！
【業務内容】
・ゲーム関連テキストの翻訳、及び外注翻訳会社による翻訳物の監修
・翻訳テキストのゲーム実機での確認
・ゲームテキスト以外の資料翻訳／事務対応
・英語でのチームメンバー／開発チームとのコミュニケーション
＜こんな方におすすめです！＞
・英語スキルを活かして働きたい方
・日本語／英語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
翻訳から品質チェック／外注連携まで、ローカライズの幅広い工程を経験しスキルアップできる！
契約社員派遣社員
翻訳・ローカライズ（日本語・中国語）／翻訳経験2年以上／ゲーム開発
- 仕事内容
- ＜＜各種ゲームタイトルの検査・品質管理・ユーザーサポートをメインに行う会社！＞＞
ゲームにおける翻訳・ローカライズ業務をお任せします！
【業務内容】
・外注納品物のクオリティチェック（日本語→繁体字翻訳）、外注会社への改善指導
・LQA時のチェンジログの反映判断
・簡体字→繁体字の作業（場合による）
＜こんな方におすすめです！＞
・ユーザー目線を持ってより良いゲーム制作を目指していただける方
・言語スキルを活かしてお仕事したい方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 神奈川県
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
契約社員派遣社員
韓国語LQAテスター／ゲーム開発／日英韓翻訳経験2年以上
- 仕事内容
- ＜＜ゲーム開発・販売等を中心に、日本のゲーム業界を牽引する大手企業！＞＞
ゲーム開発における韓国語LQAのリード業務をお任せします！
【業務内容】
・ゲーム実機を用いたLQAテスト（日本語→韓国語／英語→韓国語）
・韓国語LQAのプロジェクトマネジメント業務
・社内外のチームとのコミュニケーション
・テストケース作成
・その他ローカライズに付随する業務
＜こんな方におすすめです！＞
・ゲームの開発プロセスやQAプロセスに関する理解がある方
・ゲーム（特にCS）が好きで異なる文化や言語に関心がある方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- QA・デバッガー
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
正社員契約社員派遣社員
ゲームLQA管理者（英語）／LQA経験2年以上
- 仕事内容
- ＜＜ゲーム開発・販売等を中心に、日本のゲーム業界を牽引する大手企業！＞＞
ゲームにおけるアジア言語をメインとしたテスト管理業務をお任せします！
【業務内容】
・LQAの進行管理業務
∟リソース調整、スケジュール調整、報告書作成など
・仕様把握
・テストプレイ、ケース／チェックリスト作成
・社内外チームとの連携
・その他LQAに関連する業務全般
＜こんな方におすすめです！＞
・関係各所と円滑にコミュニケーションをとり、連携して取り組んでいただける方
・異文化や言語に興味がある方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- プランナー
- 勤務地
- 東京都
- 給与
- 月給 23万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
・言語スキルを活かせるポジション！
契約社員派遣社員
LQA（英語ネイティブチェッカー）／ネイティブチェック経験2年以上
- 仕事内容
- ＜＜各種ゲームタイトルの検査、品質管理、ユーザーサポートをメインに行う会社＞＞
ゲームにおけるLQA業務をお任せします！
【業務内容】
・外注より納品された英語翻訳のクオリティチェック
・外注会社への改善指導
・LQA時のチェンジログの反映判断
＜こんな方におすすめです！＞
・関係各所と円滑にコミュニケーションをとり、連携して取り組んでいただける方
・英語スキルを活かしてお仕事したい方
＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞＞
土日祝休み、月の平均残業時間約10時間、クリエイターのサポート体制も万全です！
- 募集職種
- 翻訳・ローカライズ
- 勤務地
- 神奈川県
- 給与
- 月給 21万円 ～ 70万円
エージェントからのおすすめポイント
・言語スキルを活かせるポジション！
ゲーム・エンタメ業界での転職なら
コンフィデンスクリエイターは
"ゲーム・エンタメ業界に特化"
した総合人材サービスです。
仮登録する無料
これまでゲーム・エンタメ業界で築いてきた 信頼関係の強さを活かし、
制作現場を熟知したコンサルタントが
ゲーム・エンタメ業界で働くみなさまの ご経歴やご希望、
これからのキャリアビジョンに応じ、 最適なマッチングを行います。
