業務内容 |
オンラインゲーム等の開発、配信を行う会社にて、 韓国向けに開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般の翻訳をお任せします！ 【業務内容】 ・発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一 ・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業 ※翻訳ソフト「memoQ」を使用 ・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳 ・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど） ・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録） ・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業 テキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求してキャラクターに個性を与えていただくので、ゲームの世界観を根幹から創っていきたい方、楽しさと充実感、やりがいを感じながら積極的に取り組んでいただける方にオススメです！ ＜その他在宅ワーク可能な案件も多数ございます＞ 土日祝休み、月の平均残業時間12.5時間以下と、クリエイターのサポート体制も万全です！ |
|---|---|
必須スキル/要件 |
【必須スキル】 ・日本語、韓国語での翻訳関連実務経験 ・日本語、韓国語ともに流暢にコミュニケーションが取れる方 また、読み書きやタイピングをスムーズに行える方 ・MMOジャンルのご経験、ゲームが好きな方 ・勤務地まで通勤可能な方 |
歓迎要件/ |
【こんな方にオススメです！】 ・作品を良くしたいという意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方 |
案件No：4125 / 最終更新日：2023.11.27
翻訳、ローカライズ(韓国語→日本語)｜翻訳実務経験／ゲームコンテンツ全般
- シェアする
-
-
-
-
勤務地 |
東京都港区 |
|---|---|
最寄駅 |
六本木駅 |
交通手段 |
東京メトロ日比谷線 |
勤務時間 |
10：00～19：00（実働8時間） ※配属先により、多少異なります。 ※残業は、平均で月10～20時間程度です。 |
給与 |
月給 20万円 ～ 70万円 ※経験・能力・年齢などを考慮の上、決定いたします。 ※未経験者の場合は月給20万円～ |
休日休暇 |
完全週休2日制（土・日・祝）※祝日がある週の土曜日は出勤日となります。 GW、夏季休暇、年末年始、有給休暇、慶弔休暇 |
福利厚生 |
■昇給年1回 ■賞与年2回 ■各種社会保険完備 ■交通費支給 ■残業手当 ■住宅手当 ■育児休暇制度 ■介護休暇制度 |
企業名 |
株式会社コンフィデンス・インターワークス |
応募後の流れ
STEP 1
仮登録
フォームから１分で仮登録完了。折り返し弊社よりご連絡させて頂きます。就業中の方、他の派遣会社に登録中の方もぜご利用ください。
STEP 2
本登録(面接)
ご経験や将来のビジョンについて、専任の担当者がお伺いします。ゲーム業界でのキャリア形成を親身にサポートさせていただきます。
STEP 3
ご紹介
お伺いした内容をもとに、最適なキャリアパスと案件をご提案。もちろん、実際に選考ステップに進んでいただくかはご自身でご判断いただけます。
STEP 4
参画開始
お仕事が決定したら、コンフィデンス・インターワークスの仲間として様々なプロジェクトでご活躍頂きます。就業後も引き続きキャリアをサポートさせていただきます。
無期雇用派遣とは？
株式会社コンフィデンス・インターワークスの「正社員」として雇用契約を結びますが、
実際の就業先は、ゲーム・エンタメ企業での常駐勤務となります。
「正社員」としての安定した雇用がありながら、
大手企業をはじめとする様々なプロジェクトに携わり
スキルを積むことができますので、成長意欲の高い方におすすめの働き方です。
